28 января 2016 г.

Секция Рождественских чтений по проблеме перевода богослужений на язык жестов, Божественная Литургия для слабослышащих, 27 января 2016 года

Литургия для слабослышащих 27 января, в рамках секции Рождественских чтений, посвященной проблеме адаптации повседневного богослужения для глухих и слабослышащих людей, состоялась служба, которая сопровождалась параллельным сурдопереводом.

Секция Рождественских чтений по проблеме перевода богослужений на язык жестов, Божественная Литургия для слабослышащих, 27 января 2016 года

Литургия для слабослышащих

27 января, в рамках секции Рождественских чтений, посвященной проблеме адаптации повседневного богослужения для глухих и слабослышащих людей, состоялась служба, которая сопровождалась параллельным сурдопереводом.

Десять переводчиков из разных мест России по очереди поднимались на солею, чтобы жестами передать слова, произносимые хором и священнослужителями.

Возглавил службу настоятель храма свт. блгв. царевича Димитрия Преосвященнейший Пантелеимон, епископ Орехово-Зуевский. Ему сослужили клирики из разных епархий нашей страны. На Божественную Литургию для людей с нарушениями слуха собрались верующие не только из Москвы, но и с Урала и даже Сибири.

Как сказала одна прихожанка нашего храма, впервые попавшая на такую службу: «Таких внимательных христиан я видела впервые в жизни... они внимали каждому слову, не разговаривали, не толкались, а стояли и молились вместе, некоторые тоже "произносли" слова молитвы руками. В конце службы я узнала, что дьякон и священник тоже слабослышащие и один священник незрячий. После такой службы хочется верить, что мы изменимся, станем лучше, прозреем наконец, станем слышащими и видящими боль и скорбь других людей!»

По окончании этой необыкновенной службы в Голицынском кабинете прошел семинар, посвященный проблемам перевода богослужений на жестовый язык.

Вступительные слова сказали владыка Пантелеимон и епископ Соловацкий и Кутаузский Николай, приехавший из Башкортостана. На семинаре выступали представители Московского Общества глухих и других обществ. Работа семинара транслировалась в сеть интернет сотрудниками Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению.

Репортаж канала ОТР
Репортаж телеканала «360° Подмосковье»